Παρακάτω μπορείτε να διαβάσετε το κείμενο μεταφρασμένο στα Ελληνικά.
Panicking, I dialled every number I could think of – my car rental, 24h road services, the offices at both Athens and Thessaloniki, and every time, the person would tell me that someone is on their way and I should be receiving help in about an hour or so.
But help never came.
They all made excuses as to how they couldn’t find me, or how the road I was on was closed off, and took turns giving up the search.
At approx. 9pm, I had lost all hope of being rescued, and decided to try again in the morning.
Unbeknownst to me, the firefighters from Ptolemaida Fire Department were still searching for me, even after the sun had set. At 11:50pm, I received a phone call from one of the firemen, asking me to switch on my headlights for them to track my location easier. They brought along 6 firemen and 2 vehicles to move my Fiat Panda out of the mud. The road was extremely narrow and difficult to manoeuvre, yet they managed to do it with their bulky vehicles. After the rescue, though, it came to their attention that one of my tyres was flat, likely from my initial attempt at trying to get out of the mud. They immediately changed my tyre without even asking and even escorted me out to the highway to Edessa, even though it was out of their way.
No one could have asked for better men than those from the Ptolemaida Fire Department. At a time when all hope was lost, and no one wanted to rescue me, these heroes stepped in and saved my life, literally. Please acknowledge, that, knowing a foreign boy was trapped in the middle of nowhere with no one to turn to, these men sprung to and served beyond the call of duty. I feel like such an effort should be shown throughout the nation on the various media channels to show the locals that such heroes exist within their community. Greek hospitality has always existed, but these firefighters have done more than that. They touched the soul of someone today.
Attached are a few pictures of the rescue, and also of the gentlemen who had saved me last night. Please, do not hesitate to contact me should you have further questions.
Regards,
Gordon Cheong
Καλό απόγευμα, Είμαι τουρίστας από τη Σιγκαπούρη στην Ελλάδα για διακοπές. Σας γράφω αυτή την επιστολή για να σας ενημερώσω για τα ηρωικά πράγματα που υπέστησαν την Δευτέρα 13 Ιουνίου οι πυροσβέστες από την Π.Υ. Πτολεμαΐδας Εγώ ο ίδιος σώθηκα από αυτούς τους γενναίους άνδρες περίπου στις 12 το πρωί, συμπεριλαμβανομένου του αρχηγού της πυροσβεστικής υπηρεσίας κ. Σπυρίδη Χρήστου. Στις 4μ.μ. στις 11 Ιουνίου οδήγησα από την Καστοριά στο Νυμφαίο, αλλά δυστυχώς πήρα λάθος στροφή και κατέληξα σε αδιέξοδο. Αντίστροφη και προσπάθησα να βγω από την κατάσταση, αλλά ένας από τους τροχούς μου κολλήθηκε στη λάσπη και δεν μπορούσε να μετακινηθεί. Panicking, έκανα κλήση για κάθε αριθμό που θα μπορούσα να σκεφτώ – ενοικίαση αυτοκινήτου, 24ωρη οδική εξυπηρέτηση, γραφεία τόσο στην Αθήνα όσο και στη Θεσσαλονίκη και κάθε φορά, το άτομο μου έλεγε ότι κάποιος είναι στο δρόμο και θα έπρεπε να λαμβάνω βοήθεια περίπου σε μια ώρα. Αλλά η βοήθεια δεν ήρθε ποτέ. Όλοι έλεγαν δικαιολογίες για το πώς δεν μπορούσαν να με βρουν ή πώς ο δρόμος που ήμουν ήταν κλειστός, και έκαναν στροφή να εγκαταλείψουν την αναζήτηση. Είχα χάσει κάθε ελπίδα να σωθώ και αποφάσισα να προσπαθήσω και πάλι το πρωί. Δεν γνώριζαν, οι πυροσβέστες από το Πυροσβεστικό Τμήμα της Πτολεμαΐδας με έψαχναν ακόμα και μετά την δυση του ηλιου. Στις 11:50 μ.μ., έλαβα ένα τηλεφώνημα από έναν από τους πυροσβέστες, ζητώντας μου να ενεργοποιήσω τους προβολείς μου για να παρακολουθήσουν την τοποθεσία μου ευκολότερη. Έφεραν μαζί 6 πυροσβέστες και 2 οχήματα για να μετακινήσουν το Fiat Panda από τη λάσπη. Ο δρόμος ήταν εξαιρετικά στενός και δύσκολος στην οδήγηση, αλλά κατάφεραν να το κάνουν με τα ογκώδη οχήματα τους. Μετά τη διάσωση, όμως, ήρθε στην αντίληψή τους ότι ένα από τα ελαστικά μου ήταν επίπεδο, πιθανότατα από την αρχική προσπάθειά μου να προσπαθήσω να βγώ από τη λάσπη. Αμέσως άλλαξαν το ελαστικό μου χωρίς καν να με ρωτήσουν και μάλιστα με συνόδευσαν στην εθνική οδό προς την Έδεσσα, παρόλο που ήταν εκτός δρόμου. Κανείς δεν θα μπορούσε να ζητήσει καλύτερους άνδρες από αυτούς του Πυροσβεστικού Τμήματος Πτολεμαΐδας. Σε μια εποχή που χάθηκε όλη η ελπίδα και κανείς δεν ήθελε να με σώσει, αυτοί οι ήρωες μπήκαν και έσωσαν τη ζωή μου κυριολεκτικά. Λάβετε υπόψη ότι, γνωρίζοντας ότι ένα αλλοδαπό αγόρι ήταν παγιδευμένο στη μέση του πουθενά, χωρίς να στραφεί κανείς, αυτοί οι άντρες ανέθρεψαν και υπηρετούσαν πέρα από το χρέος. Νιώθω ότι μια τέτοια προσπάθεια θα πρέπει να καταδειχθεί σε ολόκληρο το έθνος στα διάφορα κανάλια των μέσων ενημέρωσης για να δείξει στους ντόπιους ότι υπάρχουν τέτοιοι ήρωες μέσα στην κοινότητά τους. Η ελληνική φιλοξενία πάντα υπήρχε, αλλά αυτοί οι πυροσβέστες έχουν κάνει κάτι περισσότερο από αυτό. Έχουν αγγίξει την ψυχή κάποιου σήμερα.
Χαιρετισμοί, Γκόρντον Τσόνγκ
Πως σας φάνηκε το άρθρο;
+1
+1
+1
Google translate; Οντως; Θέλεις να λεγεσαι και δημοσιογράφος απαραδεκτε. Ελλιπές Αρθρο, ανεβασμένο “γρηγορα” για ντεμεκ αποκλειστικότητα;; Στον βωμο των κλικ, εχεις σκοτώσει οτι δημοσιογραφικό θα μπορούσε να έχει το σαιτ.